从解包到英译，这款20年前的日语游戏只用了48小时 | 下载

博雯 发自 凹非寺
量子位 报道 | 公众号 QbitAI

对于推特用户yonder mitch来说，发现书店物语（bookstory）这一罕见的书店模拟经营游戏绝对是意外之喜。

但毕竟是开罗90年代发行的游戏，平台只支持Windows，官方语言也只有一个日语版。

yonder觉得，得想个办法把这游戏搞成英文。

评论区先是出现了一堆缅怀童年的哭哭小黄脸。

然后一些技术er们也出没了：又是拱火“咱得支愣起来翻译啊”，又是认真考虑破解难度。

于是yonder mitch等一群人一拍即合，就地成立了《书店物语》民间英化组。

先解个包

对一个民间X化组，立项第一步首先是确认破解难度。

毕竟要将游戏UI和台词都自然而然地替换成目标语言，那必定会有一个提取游戏文本→翻译→翻译文本重新导入游戏的过程。

要是连解包都不成，那后面的翻译人员就直接洗洗睡吧。

于是，yonder先用hex编辑器试着跑了一下原始exe文件。

左边是机器指令，右边是呃……按理来说“人类可读”的文本。

书店物语，开罗游戏1998年发行的游戏。

它的编码语言，Visual Basic 5，1997年出品，和游戏一样的爷爷年龄。

那要怎么才能把上面的机器指令，反编译成人类可读的源代码呢？

这时，一位普通路过的推特好心人给yonder私了一份Visual Studio 97的游戏副本。

于是反编译的游戏源代码在win10成功运行了！

翻译

破解之后，就是翻译。

如果是破解是X化中最关键的一步，那翻译就是工作量最大，直接影响成果的部分。

yonde赶紧建了个Google sheet摇人帮忙。

毕竟对游戏文本这种非常特殊的翻译，一个人可搞不定——

除去一些专有、通用的游戏名词，不同游戏还有各自的设定和世界观。

这时候机翻肯定达咩，你得先自己把这游戏的剧情故事玩懂，翻译才能够得上信达雅。

同时还得注意游戏原产地的风土文化，并提防制作组会不会在哪儿埋个公司文化/历史的彩蛋……

比如说我们的书店物语，就含有大量的书店经营买卖的词汇：

不过帮忙的人很多，很快啊，600多行的文本翻译就出来了。

重建为EXE

好，只要再把EN翻译版的源代码编译成EXE，就可以开玩了！

yonder满怀信心地点了”编译“按钮——然后bug了。

安装了所有原始文件和库未果后，他又搞了一个Windows 98虚拟机，还对着几行十六进制的数字折腾了几个小时。

在yonder和他的小伙伴们都束手无策的时候，他偶然间发现了一个反编译工具：

这款编辑器可以对Visual Basic应用程序的表单、控件、类和模块中的所有函数和方法进行反汇编。

于是，用这款工具修修补补了VB二进制文件一个上午后，成了。

而整个过程，才不到48小时。

“开罗物语”

开罗游戏的官网上，在介绍书店物语时有这样一句话：“现已停业的黑目书店被忠实地再现了。”

今天，一群爱好者们怀着对游戏的热爱，“修复”了这款20年前的游戏，让它跨越了语言的障碍。

而20年前的书店物语，又何尝不是承载着一种，对无数已关闭的独立书店的“修复”而诞生的呢？

yonder已经在上手玩了：他购入了一堆杂志和精装小说，还正在给他的小书店增加抗震结构。

而在HN（acker News）的讨论里，也有同公司产品《游戏开发国》的玩家火速赶到，对开罗的其他经营游戏激情安利。

明明只是操纵像素小人玩经营，但就是能给人上被动熬夜的debuff。

对此我只能表示：

参考链接：
[1]https://rhizome.org/editorial/2021/may/18/true-fans-translate-fansubbing-bookstory/
[2]https://news.ycombinator.com/item?id=27323748

英文版下载：
[3]https://github.com/xraymemory/bookstory-en

​